Inauguratiespeech VS-President Donald Trump: 'I was saved by God to make America great again' (+ transcript))

21 januari 2025 door gastauteur
Inauguratiespeech VS-President Donald Trump: 'I was saved by God to make America great again' (+ transcript))
Trump komt d zaal binnen voor zijn inauguratie. Screenshot V&M van PBS

De speech van de kersvers beëdigde president Donald Trump begon zoals hij al aangekondigd had: veel America First, en nieuw Amerikaans expansionisme zo niet imperialisme. Met later in de speech duidelijk de wil om Panama weer onder Amerikaans beheer te brengen. Groenland en Canada werden niet genoemd maar dat is vaak genoeg gedaan in voorafgaande speeches zoals onlangs in Mar-a-Lago. Daarin lijkt enerzijds de doctrine van de 19e eeuwse president Monroe die Amerika voor de Amerikanen wenste, en anderzijds een soort imperialisme en obsessie met veilige grenzen a la Rusland en Poetin besloten te liggen. Maar dat zijn terzijdes. Want hoewel Trumps speech begon met de grote veranderingen die de wereld overspoelen, ging zijn inauguratiespeech vooral over het binnenland. En daar was hij niet mild over, maar her en der bepaald rancuneus waar hij sprak over een 'radicaal en corrupt establishment' dat jarenlang 'macht en rijkdom van onze burgers afgepakt heeft'. Hij verwijs naar recente natuurrampen zoals de hurricane in North Carolina en de branden rond Los Angeles. Hij sprak zelfs over 'verraad'.  Het 'wrede' federale ministerie van Justitie wordt afgeschaft. En Trump had het over het 'exceptionele' Amerika, het oude idee van het land met een bijzondere, haast mystieke missie in de wereld.

Migratie, olie, protectionisme en Panama 

Meer naar het einde benoemde hij zijn actiepunten. Nummer 1 het bestrijden van illegale migratie en migranten en als onderdeel daarvan buitenlandse drugsbendes en de kartels. Die worden met een wet uit de 18e eeuw tot terroristische organisaties verklaard. Nummer 2 is het bestrijden van inflatie dat gebeurd door olie op te pompen, de brandstof auto in ere  te herstellen en de Amerikaanse Green Deal bedoeld af te schaffen. De wereld wordt overstroomt met goedkope Amerikaanse olie in de optiek van Trump. Het klimaat wordt genegeerd. Een ander deel van zijn economische plannen is tarieven heffen op buitenlandse producten om de schatkist te spekken. En langer nog dan over vrije meningsuiting, die bij Trump vooral het gelijk van zijn mening betekent, sprak hij over Panama en zijn voornemen het kanaal 'terug' te nemen. En de Amerikaanse zakenman - president die zelf rijk geboren is, zingt een lofreden op de meritocratie, een samenleving die op persoonlijke verdienste gebaseerd is. Aan het eind van zijn litanieachtige toespraak gemengd met ideeën over Amerika's Manifest Destiny, komt ook nog de planeet Mars ter sprake. Eén van de plaatsen van waar de ambities van Musk en Trump samen kunnen komen. Ter meerdere glorie: van wie en wat is even de vraag. Daarop mag de lezer zelf bij het lezen  van de toespraak hieronder een antwoord trachten te formuleren.


Transcript en vertaling: Inauguratiespeech Donald Trump 

(Door Donald Trump)  

De gouden eeuw van Amerika begint nu.

Vanaf nu zal ons land floreren en overal ter wereld gerespecteerd worden.
We zullen de afgunst van elke natie zijn en we zullen niet langer toestaan ​​dat er misbruik van ons wordt gemaakt.
Tijdens elke dag van de Trump-regering zal ik Amerika heel eenvoudig op de eerste plaats zetten.
Onze soevereiniteit zal worden herwonnen, onze veiligheid zal worden hersteld.
De weegschaal van de rechtvaardigheid zal opnieuw in evenwicht worden gebracht. De wrede, gewelddadige en oneerlijke bewapening van het ministerie van Justitie en onze regering zal eindigen.
En onze hoogste prioriteit zal zijn om een ​​natie te creëren die trots, welvarend en vrij is.

Ik keer terug naar het presidentschap met vertrouwen en optimisme dat we aan het begin staan van een opwindend nieuw tijdperk van nationaal succes.
Een vloedgolf van verandering overspoelt het land. De hele wereld schijnt in het zonlicht en Amerika heeft de kans om deze kans te grijpen als nooit tevoren.
Maar eerst moeten we eerlijk zijn over de uitdagingen waar we voor staan. Terwijl ze talrijk zijn, zullen ze worden vernietigd door dit grote momentum dat de wereld nu in de Verenigde Staten van Amerika meemaakt. Terwijl we vandaag bijeenkomen, kampt onze regering met een vertrouwenscrisis.


Jarenlang heeft een radicaal en corrupt establishment macht en rijkdom van onze burgers afgepakt, terwijl de pijlers van onze samenleving gebroken en ogenschijnlijk in complete staat van verval lagen. We hebben nu een regering die zelfs een simpele crisis thuis niet aankan terwijl ze tegelijkertijd struikelt over een voortdurende reeks catastrofale gebeurtenissen in het buitenland. Ze slaagt er niet in onze geweldige, wetsgetrouwe Amerikaanse burgers te beschermen, maar biedt wel bescherming en bescherming aan gevaarlijke criminelen, velen uit gevangenissen en psychiatrische instellingen die illegaal ons land zijn binnengekomen van over de hele wereld.

We hebben een regering die onbeperkte financiering heeft gegeven aan de verdediging van buitenlandse grenzen maar weigert de Amerikaanse grenzen of, nog belangrijker, haar eigen volk te verdedigen. Ons land kan in tijden van nood geen basisvoorzieningen meer leveren, zoals onlangs is gebleken door de geweldige mensen van North Carolina die zo slecht zijn behandeld.
En andere staten die nog steeds lijden onder een orkaan die vele maanden geleden plaatsvond.
Of recenter Los Angeles, waar we nog steeds tragisch branden zien branden
van weken geleden zonder ook maar een teken van verdediging. Ze razen door de huizen en gemeenschappen en treffen zelfs enkele van de rijkste en machtigste personen in ons land, waarvan sommigen hier nu zitten ze hebben geen huis meer, dat is interessant. Maar we kunnen dit niet laten gebeuren.

'Iedereen kan er niets aan doen' en dat gaat veranderen.

We hebben een openbaar gezondheidssysteem dat niet presteert in tijden van rampen, maar er wordt meer geld aan uitgegeven dan aan welk land dan ook ter wereld, en we hebben een onderwijssysteem dat onze kinderen leert om zich in veel gevallen te schamen om ons land te haten, ondanks de liefde die we zo wanhopig proberen te geven.

Dit alles zal vanaf vandaag veranderen, en het zal heel snel veranderen.

Mijn recente verkiezing is een mandaat om een verschrikkelijk verraad en al deze vele verraad die hebben plaatsgevonden volledig en totaal ongedaan te maken en om de mensen hun geloof, hun rijkdom, hun democratie en zelfs hun vrijheid terug te geven vanaf dit moment Amerika's neergang is voorbij.

Onze vrijheden en het glorieuze lot van onze natie zullen niet langer worden ontkend, en we zullen onmiddellijk de integriteit, competentie en loyaliteit van de Amerikaanse regering herstellen.

De afgelopen 8 jaar ben ik meer op de proef gesteld en uitgedaagd dan welke president dan ook in onze 250-jarige geschiedenis. En ik heb onderweg veel geleerd. De reis om onze republiek terug te winnen is niet gemakkelijk geweest, dat kan ik u vertellen. Degenen die onze zaak willen stoppen, hebben geprobeerd mijn vrijheid te nemen en zelfs mijn leven te nemen.

Nog maar een paar maanden geleden, op een prachtig veld in Pennsylvania, scheurde de kogel van een huurmoordenaar door mijn oor. Maar ik voelde toen en geloof nu nog meer dat mijn leven om een reden is gered. Ik werd gered door God om Amerika weer groot te maken.

Dank u wel. Heel erg bedankt.

Daarom zullen we elke dag onder ons bestuur van Amerikaanse patriotten eraan werken om elke crisis met waardigheid, kracht en sterkte het hoofd te bieden. We zullen met doel en snelheid handelen om hoop, welvaart, veiligheid en vrede terug te brengen voor burgers van elk ras, elke religie, kleur en geloof. Voor Amerikaanse burgers is 20 januari 2025 de Dag van de Bevrijding.

Ik hoop dat onze recente presidentsverkiezingen herinnerd zullen worden als de grootste en meest consequente verkiezingen in de geschiedenis van ons land. Zoals onze overwinning liet zien, verenigt de hele natie zich snel achter onze agenda met dramatische toename van steun van vrijwel elk element van onze samenleving, jong en oud, mannen en vrouwen, Afro-Amerikanen, Spaanstalige Amerikanen, Aziatische Amerikanen, stedelijk, voorstedelijk, landelijk, en heel belangrijk, we hadden een krachtige overwinning in alle zeven swing states en de populaire stem die we met miljoenen wonnen.
Aan de zwarte en Spaanstalige gemeenschappen, ik wil jullie bedanken voor de enorme uitstorting van liefde en vertrouwen die jullie mij hebben getoond met jullie stem. We hebben records gevestigd en ik zal het niet vergeten. Ik heb jullie stemmen gehoord in de campagne en ik kijk ernaar uit om de komende jaren met jullie samen te werken. Vandaag is Martin Luther King Day, ter ere van hem zullen we samen streven om zijn droom te verwezenlijken.

Een realiteit, we zullen zijn droom waarmaken.

Oké. Oké.

De nationale eenheid keert nu terug naar Amerika en het vertrouwen en de trots stijgen als nooit tevoren.
In alles wat we doen, zal mijn regering worden geïnspireerd door een sterke zoektocht naar uitmuntendheid en onverbiddelijk succes. We zullen ons land niet vergeten. We zullen onze grondwet niet vergeten en we zullen onze God niet vergeten. Dat kan niet.

Vandaag zal ik een reeks historische uitvoerende decreten ondertekenen. Met deze acties zullen we beginnen met de volledige restauratie van Amerika en de revolutie van het gezond verstand. Het draait allemaal om gezond verstand.

Ten eerste zal ik de noodtoestand uitroepen aan onze zuidelijke grens. Alle illegale binnenkomst zal onmiddellijk worden stopgezet en we zullen beginnen met het proces van het terugsturen van miljoenen en miljoenen criminele vreemdelingen naar de plaatsen waar ze vandaan kwamen.
We zullen mijn beleid om in Mexico te blijven opnieuw invoeren.

Ik zal de praktijk van vangen en vrijlaten beëindigen. En ik zal troepen naar de zuidelijke grens sturen om de rampzalige invasie van ons land af te weren.

Onder de decreten die ik vandaag heb ondertekend, zullen we de kartels ook aanwijzen als buitenlandse terroristische organisaties. En door de Alien Enemies Act van 1798 in te roepen. Ik zal onze regering opdracht geven om de volledige en immense macht van federale en staatswetshandhaving te gebruiken om de aanwezigheid van alle buitenlandse bendes en criminele netwerken te elimineren, die verwoestende criminaliteit naar Amerikaanse bodem brengen, inclusief onze steden en binnensteden.

Als opperbevelhebber heb ik geen hogere verantwoordelijkheid dan om ons land te verdedigen tegen bedreigingen en invasies, en dat is precies wat ik ga doen. We zullen het doen op een niveau dat niemand ooit eerder heeft gezien.

Vervolgens zal ik alle leden van mijn kabinet opdracht geven om de enorme bevoegdheden die tot hun beschikking staan te mobiliseren om de recordinflatie te verslaan en snel kosten en prijzen te verlagen.
De inflatiecrisis werd veroorzaakt door enorme overbestedingen en stijgende energieprijzen, en daarom zal ik vandaag ook een nationale energienoodtoestand uitroepen. We zullen 'drill baby drill'.

Amerika zal opnieuw een productieland worden, en we hebben iets dat geen enkel ander productieland ooit de grootste hoeveelheid olie en gas zal hebben van alle landen op aarde en we gaan het gebruiken.

Laat me het gebruiken. We zullen de prijzen verlagen, onze strategische reserves weer aanvullen, helemaal tot het uiterste, en Amerikaanse energie over de hele wereld exporteren. We zullen weer een rijke natie zijn, en het is dat vloeibare goud onder onze voeten.
Dat zal helpen om het te doen. Met mijn acties vandaag zullen we de Green Deal beëindigen en het mandaat voor elektrische voertuigen intrekken, onze auto-industrie redden en mijn heilige belofte aan onze geweldige Amerikaanse autoarbeiders nakomen.
Met andere woorden, u zult de auto van uw keuze kunnen kopen.
We zullen weer auto's in Amerika bouwen in een tempo dat niemand een paar jaar geleden voor mogelijk had gehouden.
En dank aan de autoarbeiders van ons land voor uw inspirerende stem van vertrouwen.
We hebben geweldig werk geleverd met hun stem.

Ik zal onmiddellijk beginnen met de herziening van ons handelssysteem om Amerikaanse werknemers en gezinnen te beschermen. In plaats van onze burgers te belasten om andere landen te verrijken, zullen we buitenlandse landen belasten en belasten om onze burgers te verrijken. Voor dit doel richten we de External Revenue Service op. Om alle tarieven en rechten te innen. En wat de inkomsten betreft, dat zijn enorme bedragen die in onze schatkist terechtkomen.

De Amerikaanse droom zal, afkomstig uit het buitenland, snel terugkeren en bloeien als nooit tevoren om de competentie en effectiviteit van onze federale overheid te herstellen. Mijn bestuur zal het gloednieuwe Department of Government Efficiency oprichten.

Na jaren en jaren van illegale en ongrondwettelijke federale pogingen om de vrije meningsuiting te beperken, zal ik ook een uitvoerend bevel ondertekenen om onmiddellijk alle overheidscensuur te stoppen en de vrijheid van meningsuiting terug te brengen naar Amerika.
Nooit meer zal de immense macht van de staat worden gebruikt als wapen om politieke tegenstanders te vervolgen, iets waar ik iets van weet. We zullen niet toestaan dat dat gebeurt.
Het zal niet meer gebeuren. Onder mijn leiderschap zullen we eerlijke, gelijke en onpartijdige rechtvaardigheid herstellen onder de constitutionele rechtsstaat.
En we gaan wet en orde terugbrengen in onze steden.

Deze week zal ik ook een einde maken aan het overheidsbeleid om te proberen ras en geslacht sociaal te manipuleren in elk aspect van het openbare en privéleven. We zullen een samenleving smeden die kleurenblind en op verdienste gebaseerd is. Vanaf vandaag is het officiële beleid van de Amerikaanse overheid dat er slechts twee geslachten zijn, mannelijk en vrouwelijk.

Deze week zal ik alle militairen die onterecht uit ons leger zijn gezet omdat ze bezwaar maakten tegen het COVID-vaccinmandaat, opnieuw in dienst nemen met volledige terugbetaling.

En ik zal een bevel ondertekenen om te voorkomen dat onze strijders worden onderworpen aan radicale politieke theorieën en sociale experimenten tijdens hun dienst.
Het zal onmiddellijk eindigen.

Onze strijdkrachten zullen zich vrij kunnen concentreren op hun enige missie: het verslaan van de vijanden van Amerika.
Net als in 2017 zullen we opnieuw het sterkste leger bouwen dat de wereld ooit heeft gezien.
We zullen ons succes niet alleen meten aan de gevechten die we winnen, maar ook aan de oorlogen die we beëindigen en misschien wel het belangrijkste de oorlogen waar we
nooit aan beginnen.
Mijn meest trotse erfenis zal die van een vredestichter en vereniger zijn.
Dat is wat ik wil zijn: een vredestichter en een vereniger. Ik ben blij te kunnen melden dat sinds gisteren, een dag voordat ik aantrad, de gijzelaars in het Midden-Oosten terugkeren naar hun families.

Dank u wel.

Trump tijdens inauguratie toespraak. Screenshot V&M van PBS

Amerika zal zijn rechtmatige plek als grootste, machtigste, meest gerespecteerde natie op aarde heroveren, en de ontzagwekkende en bewondering van de hele wereld opwekken.
Binnenkort gaan we de naam van de Golf van Mexico veranderen in de Golf van Amerika, en we zullen de naam herstellen. Van een geweldige president, William McKinley, naar Mount McKinley waar het hoort en waar het thuishoort.
President McKinley maakte ons land erg rijk door middel van tarieven en door talent.
Hij was een geboren zakenman en gaf Teddy Roosevelt het geld voor veel van de geweldige dingen die hij deed, waaronder het Panamakanaal. Dat is dwaas genoeg aan het land Panama gegeven door de Verenigde Staten.

De Verenigde Staten, denk hier eens over na, gaven meer geld uit. Dan ooit tevoren aan een project en verloren 38.000 levens bij de bouw van het Panamakanaal, we zijn erg slecht behandeld door dit dwaze geschenk dat nooit had mogen worden gegeven,
en Panama's belofte aan ons is gebroken. Het doel van onze deal en de geest van ons verdrag zijn volledig geschonden. Amerikaanse schepen worden zwaar overbelast.
En worden op geen enkele manier, vorm of gedaante eerlijk behandeld, en dat geldt ook voor de Amerikaanse marine en bovenal, China exploiteert het Panamakanaal, en we hebben het niet aan China gegeven, we hebben het aan Panama gegeven en we nemen het terug.


Bovenal is mijn boodschap aan Amerikanen vandaag dat het tijd is om opnieuw te handelen met moed, kracht en de vitaliteit van de grootste beschaving uit de geschiedenis.
Dus terwijl we onze natie bevrijden, zullen we haar naar nieuwe hoogten van overwinning en succes leiden.
We zullen ons niet laten afschrikken. Samen zullen we de chronische ziekte-epidemie beëindigen en onze kinderen veilig, gezond en ziektevrij houden.

De Verenigde Staten zullen zichzelf opnieuw beschouwen als een groeiende natie. Een die onze welvaart vergroot, ons grondgebied uitbreidt, onze steden bouwt, onze verwachtingen verhoogt en onze vlag naar nieuwe en prachtige horizonten draagt, en we zullen onze manifeste bestemming in de sterren nastreven, Amerikaanse astronauten lanceren. Om de 'stars and stripes' op de planeet Mars te planten.


Ambitie is de levensader van een groot land en op dit moment is ons land ambitieuzer dan enig ander. Er is geen land zoals ons land.
Amerikanen zijn ontdekkingsreizigers, bouwers, vernieuwers, ondernemers en pioniers.
De geest van de grens is in ons hart geschreven. De roep van het volgende grote avontuur weerklinkt in onze ziel. Onze Amerikaanse voorouders veranderden een kleine groep koloniën aan de rand van een enorm continent in een machtige republiek van de meest buitengewone burgers op aarde. Niemand komt in de buurt.

Amerikanen trokken duizenden kilometers door een ruig land. Van ongerepte wildernis, doorkruisten ze woestijnen, beklommen ze bergen, trotseerden ze onnoemelijke gevaren, wonnen ze het wilde westen, maakten ze een einde aan slavernij, redden ze miljoenen van tirannie, tilden ze miljarden uit armoede, maakten ze gebruik van elektriciteit, splitsten ze het atoom, lanceerden de mensheid in de hemel en legden ze het universum van menselijke kennis in de palm van de menselijke hand. Als we samenwerken, is er niets dat we niet kunnen doen en geen droom die we niet kunnen bereiken.
Veel mensen dachten dat het onmogelijk was dat ik zo'n historische politieke comeback zou maken.

Maar zoals u vandaag ziet, hier ben ik, het Amerikaanse volk heeft gesproken. Ik sta hier nu voor u als bewijs dat u nooit moet geloven dat iets onmogelijk is om te doen.

In Amerika is het onmogelijke wat we het beste doen.

Van New York tot Los Angeles, van Philadelphia tot Phoenix, van Chicago tot Miami, van Houston tot hier in Washington DC, ons land is gesmeed en opgebouwd door generaties patriotten die alles gaven wat ze hadden voor onze rechten en voor onze vrijheid. Het waren boeren en soldaten, cowboys en fabrieksarbeiders, staalarbeiders en kolenmijnwerkers, politieagenten en pioniers die doorzetten, vooruit marcheerden en geen enkel obstakel hun geest of hun trots lieten verslaan.

Samen legden ze de spoorwegen aan, bouwden ze de wolkenkrabbers, bouwden ze geweldige snelwegen, wonnen ze twee wereldoorlogen, versloegen ze het fascisme en het communisme en zegevierden ze over elke uitdaging die ze tegenkwamen.
We hebben tenslotte samen doorgemaakt, we staan aan de vooravond van de vier grootste jaren in de Amerikaanse geschiedenis.

Met uw hulp zullen we de Amerikaanse belofte herstellen en zullen we de natie herbouwen waar we van houden en waar we zo veel van houden.
We zijn één volk, één familie en één glorieuze natie onder God. Dus voor elke ouder die droomt voor zijn kind en elk kind dat droomt voor zijn toekomst, ik ben bij je. Ik zal voor je vechten en ik zal voor je winnen. We gaan winnen als nooit tevoren.

OK. OK.

OK. Dank u wel. De afgelopen jaren heeft onze natie veel geleden, maar we gaan het terugbrengen en het weer geweldig maken, groter dan ooit tevoren.

We zullen een natie zijn als geen ander, vol mededogen, moed en uitzonderlijkheid.
Onze macht zal alle oorlogen stoppen en een nieuwe geest van eenheid brengen in een wereld die boos, gewelddadig en totaal onvoorspelbaar is geweest. Amerika zal weer gerespecteerd en bewonderd worden, ook door mensen met een religie, geloof en goede wil. We zullen welvarend zijn, we zullen trots zijn, we zullen sterk zijn en we zullen winnen als nooit tevoren.
We zullen niet veroverd worden. We zullen niet geïntimideerd worden. We zullen niet gebroken worden.
En we zullen niet falen. Vanaf deze dag zullen de Verenigde Staten van Amerika een vrije, soevereine en onafhankelijke natie zijn. We zullen dapper standhouden. We zullen trots leven.
We zullen stoutmoedig dromen en niets zal ons in de weg staan omdat we Amerikanen zijn. De toekomst is van ons. En onze gouden eeuw is net begonnen.

Dank u wel. God zegene Amerika. Dank u wel allemaal. Dank u wel.
Heel erg bedankt. Heel erg bedankt.
OK.
Dank u wel.


Trump vlak voor zijn inauguratie. Screenshot V&M van PBS

Meer over:
Cookies

Deze website gebruikt noodzakelijke cookies voor een correcte werking en analytische cookies (geanonimiseerd) om de statistieken van de website bij te houden. Marketing cookies zijn nodig voor laden van externe content, zoals YouTube-video's of widgets van Sociale Media. Zie ons cookiebeleid voor meer informatie, of om je instellingen later aan te passen.