dinsdag 18 januari 2022

webMagazine over stad, cultuur
en wereld

Merkel bij haar afscheid. Screenshot V&M van ZDF

Angela Merkel: Vertrouwen is het belangrijkste goed in de politiek

4 december 2021 (incidentele auteur)

(Angela Merkel)

"Geachte bondspresident,
Geachte voorzitter van de Bondsdag,
Excellenties,
Dames en heren,
beste medeburgers,

als ik vandaag voor u sta, voel ik dit vooral: dankbaarheid en nederigheid - nederigheid voor het ambt dat ik zo lang mocht uitoefenen; dankbaarheid voor het vertrouwen dat ik mocht ervaren. Ik was me er altijd van bewust dat vertrouwen het belangrijkste goed is in de politiek. Het is allesbehalve vanzelfsprekend en daarvoor dank ik u uit de grond van mijn hart.

Ik wil u ook bedanken, bondsminister, beste Annegret, en de Bundeswehr voor het hosten van de Grote Zapfenstreich - vooral op deze plaats van het Bendler-blok, dat zo belangrijk is in onze geschiedenis*. Mijn dank gaat ook uit naar het muziekkorps van de Bundeswehr voor de muzikale begeleiding - dit alles onder de moeilijke omstandigheden van de pandemie.

Daarom wil ik in het begin in het bijzonder denken aan degenen die tegelijkertijd met alle macht weerstand bieden aan de vierde golf van de pandemie, die er alles aan doen om levens te redden en te beschermen: de artsen, de verpleegsters in de ziekenhuizen, de vaccinatieteams, de helpende handen in de Bundeswehr en in de hulporganisaties. Ik en wij allemaal verdienen speciale dank en hoogste waardering voor hen allemaal.  

de afgelopen twee jaar van de pandemie hebben door een vergrootglas laten zien hoe belangrijk vertrouwen in politiek, wetenschap en maatschappelijk discours is, maar ook hoe kwetsbaar het kan zijn.

Vandaag zat ik met de regeringsleiders van de landen in een andere vergadering over de pandemie. Nu, een paar uur later, kan ik in deze feestelijke setting afscheid van u nemen na 16 jaar als bondskanselier. Weinig laat zoveel zien als deze reeks in wat voor ongelooflijke tijd we momenteel leven.

De 16 jaar als bondskanselier waren veelbewogen en vaak zeer uitdagend. Ze daagden me politiek en persoonlijk uit, en tegelijkertijd hebben ze me altijd vervuld. Vooral de afgelopen twee jaar van de pandemie hebben door een vergrootglas laten zien hoe belangrijk vertrouwen in politiek, wetenschap en maatschappelijk discours is, maar ook hoe kwetsbaar het kan zijn.

Onze democratie gedijt door het vermogen om zichzelf kritisch te onderzoeken en te corrigeren. Ze leeft vanuit de constante belangenafweging en vanuit het respect voor elkaar. Ze leeft van solidariteit en vertrouwen, bovendien ook van vertrouwen in feiten en van het feit dat waar wetenschappelijke kennis wordt ontkend en complottheorieën en agitatie worden verspreid, tegenstrijdigheden moeten worden geuit. Onze democratie gedijt ook op het feit dat overal waar haat en geweld worden gezien als een legitiem middel om onze eigen belangen na te streven, onze tolerantie als democraten begrensd moet zijn. 

Ik wil oproepen om ook in de toekomst de wereld altijd door de ogen van de ander te zien, dus ook de soms ongemakkelijke en tegengestelde perspectieven van anderen te zien

Die interne uitdagingen worden ook weerspiegeld in het buitenlands beleid en niet alleen sinds de pandemie. De financiële en economische crisis van 2008 en de vele mensen die in 2015 hun toevlucht zochten, maakten duidelijk hoezeer we afhankelijk zijn van samenwerking over de landsgrenzen heen en hoe onontbeerlijk internationale instellingen en multilaterale instrumenten zijn om de grote uitdagingen van onze tijd het hoofd te kunnen bieden: klimaatverandering, digitalisering, vlucht en migratie.

Ik zou mensen willen oproepen om ook in de toekomst de wereld altijd door de ogen van de ander te zien, dus ook de soms ongemakkelijke en tegengestelde perspectieven van anderen te zien en daardoor de verschillende belangen af te wegen.  

Dames en heren,

mijn politieke werk zou niet mogelijk zijn geweest zonder de steun van politieke metgezellen, zowel nationaal als internationaal. Ik wil jullie allemaal heel erg bedanken. Ik wil mijn collega's in de federale regering, in de Duitse Bondsdag en in de Duitse Bundesrat** bedanken voor onze samenwerking. Ik ben ook dankbaar voor een cultuur van politiek debat waar veel andere landen jaloers op zijn. Ik ben een heel speciaal, speciaal, woord van dank verschuldigd aan mijn naaste medewerkers. Bedankt voor alle hulp en steun, en dat geldt ook voor mijn familie.

[Dan volgt als intermezzo de muzikale taptoe met de drie door Merkel uitgekozen nummers waaronder dat van Nina Hagen waarover Merkel eerder zei dat het een hoogtepunt van haar jeugd was. Merkel vervolgt:] 

Nu is het aan de volgende regering om antwoorden te vinden op de uitdagingen die voor ons liggen en om onze toekomst vorm te geven. Hiervoor wens ik jou, beste Olaf Scholz, en de federale regering dat je het allerbeste, het beste geluk en alle succes leidt. Ik ben ervan overtuigd dat we de toekomst goed kunnen blijven vormgeven als we niet met ongenoegen, wrok, pessimisme, maar, zoals ik drie jaar geleden al zei in een andere context, met geluk in ons hart aan het werk gaan. Zo heb ik het tenminste altijd voor mezelf gehouden, in mijn leven in de DDR en vooral en des te meer onder de voorwaarden van vrijheid. Het is dit geluk in het hart dat ik ons ​​allemaal toewens en, in figuurlijke zin, ook ons ​​land voor de toekomst.
Dank je wel uit de grond van mijn hart."

* BendlerBlock  het gebouwencomplex waar Von Staufenberg en andere officieren een aanslag op Hitler beraamden 

**de vertegenwoordiging van de zestien deelstaatregeringen

Vertaling ©V&M 

Zie ook:

Lees meer over:

Duitsland Angela Merkel
Deel dit bericht met je vrienden!