IFFR - Weidse landschappen en verlatenheid (2) De poolcirkel
In 1981 verkocht de in 1957 in het Noordelijke Kapuivik geboren Zacharias Kunuk drie van zijn sculpturen in Montreal. Voor het geld kocht hij een videocamera. Hij nam die mee naar huis op het eiland Igloolik op de poolcirkel. Kunuk is van oorsprong Inuit en vrijwel al zijn films hebben zijn geboortegrond en de Inuit rond Baffin Baai als onderwerp. Zijn recente film 'One Day in the Life of Noah Piugattuk' is geen uitzondering.
Het jaar is 1961, in het hart van de Koude Oorlog. De Noordpool is een van de arena's van een mogelijke militaire confrontatie. Tijdens een tocht per hondenslee om bij een ijsberg zoet waterijs op te halen krijgt een groepje Inuit onder leiding van Noah Piugattuk (Apayata Kotierk) bezoek van een andere hondenslee. Daarop bevinden zich een Canadese regeringsambtenaar (Kim Bodnia), een Inuittolk (Benjamin Kunuk) en de eigenaar van honden en slee. De ambtenaar heeft geschenken meegenomen, suiker, jam, kariboevlees.
Still uit 'One Day in the Life of Noah Piugattuk'
De ambtenaar vertelt Noah middels de tolk wat de boodschap is. Althans dat probeert hij. De tolk - knap gespeeld door Benjamin Kunuk- zo weten we uit de ondertiteling, vertaalt zowel het Engels als het Inuit behoorlijk schots en scheef. Het resultaat is hilarisch en leidt tot flinke misverstanden. Het meeste gaat 'lost in translation'. De boodschap van de ambtenaar die uiteindelijk doorkomt, hij wil de groep van Noah overhalen om naar het prefabdorp Igloolik te verhuizen. De kinderen kunnen daar dan naar school en de ouders krijgen een toelage. De Canadese wet dwingt iedere Inuit om in een nederzetting te wonen om een toelage voor de kinderen te kunnen krijgen. In een pijnlijke dialoog tussen de twee maakt The Boss duidelijk dat ze hun nomadenleven op moeten geven om naar het prefabdorp Igloolik te verhuizen.
Intussen wordt het kouder en kouder op het zeeijs waar het gesprek plaats vindt. Fascinerende film.
Zacharias Kunuk won in 2001 de Camera d'Or in Cannes voor zijn eerste speelfilm, Atanarjuat, The Fast Runner. Sindsdien regisseerde Kunuk meer dan 30 documentaires en speelfilms. Vorig jaar vertegenwoordigde Kunuk, Canada op de 58e Biennale di Venezia met onder meer 'One Day in the Life of Noah Piugattuk' .
Foto's: Jonathan Frantz courtesy IFFR
.gif)
