Groot deel State of the Union gewijd aan Oekraïne
VANDAAGENMORGEN - In een uitzonderlijk gebaar begon president Joe Biden zijn State of the Union met een stuk over het buitenland. Het stuk dat we hieronder in Nederlandse vertaling weergeven.
President Joe Biden:
"Mevrouw de voorzitter, mevrouw de vice-president, onze First Lady en Second Gentleman. Leden van het Congres en het Kabinet. Rechters van het Hooggerechtshof. Mijn mede-Amerikanen.
Vorig jaar dreef COVID-19 ons uit elkaar. Dit jaar zijn we eindelijk weer samen.
Vanavond ontmoeten we elkaar als Democraten, Republikeinen en Onafhankelijken, maar bovenal als Amerikanen.
Met een plicht jegens elkaar, jegens het Amerikaanse volk, jegens de Grondwet.
En met een niet aflatende vastberadenheid zal die vrijheid altijd zegevieren over tirannie.
Zes dagen geleden probeerde de Russische Vladimir Poetin de fundamenten van de vrije wereld te schudden, denkend dat hij het kon laten buigen naar zijn dreigende manieren. Maar hij heeft zich ernstig misrekend.
Hij dacht dat hij Oekraïne binnen kon rollen en dat de wereld zou omdraaien. In plaats daarvan ontmoette hij een muur van kracht die hij zich nooit had kunnen voorstellen.
Hij kwam het Oekraïense volk tegen, van president Zelensky tot elke Oekraïner. Hun onverschrokkenheid, hun moed, hun vastberadenheid inspireert de wereld.
Groepen burgers die tanks blokkeren met hun lichamen. Iedereen, van studenten tot gepensioneerde leraren, werd soldaten die hun vaderland verdedigden.
In deze strijd, zoals president Zelenskyy zei in zijn toespraak tot het Europees Parlement: "Licht zal het winnen van de duisternis." De Oekraïense ambassadeur in de Verenigde Staten is hier vanavond.
Laat ieder van ons hier vanavond in deze zaal een onmiskenbaar signaal afgeven aan Oekraïne en aan de wereld.
Sta alstublieft op als u in staat bent en laat zien dat, ja, wij, de Verenigde Staten van Amerika, achter het Oekraïense volk staan.
Leden van het congres en kabinetsleden aplaudiseren vvor de Oekraïense ambassadeur Screenshot V&M van live uitzending
Door onze geschiedenis heen hebben we deze les geleerd wanneer dictators geen prijs betalen voor hun agressie, veroorzaken ze meer chaos, blijven ze doorgaan.
En de kosten en de bedreigingen voor Amerika en de wereld blijven stijgen.
Daarom is het NAVO-bondgenootschap opgericht om na de Tweede Wereldoorlog vrede en stabiliteit in Europa te waarborgen. De Verenigde Staten zijn lid samen met 29 andere landen. Dat is belangrijk. Amerikaanse diplomatie is belangrijk. Amerikaanse vastberadenheid doet er toe.
De laatste aanval van Poetin op Oekraïne was met voorbedachten rade en niet uitgelokt.
Hij verwierp herhaalde pogingen tot diplomatie. Hij dacht dat het Westen en de NAVO niet zouden reageren.
En hij dacht dat hij ons thuis kon verdelen. Poetin had ongelijk. We waren klaar. Dit is wat we hebben gedaan. We hebben ons uitgebreid en zorgvuldig voorbereid.
We hebben maanden besteed aan het bouwen van een coalitie van andere vrijheidslievende naties van Europa en Amerika tot Azië en Afrika om Poetin te confronteren.
Ik heb talloze uren besteed aan het verenigen van onze Europese bondgenoten. We deelden van tevoren met de wereld wat we wisten dat Poetin van plan was en hoe hij precies zou proberen zijn agressie ten onrechte te rechtvaardigen.
We weerlegden de leugens van Rusland met de waarheid.
En nu hij heeft gehandeld stelt de vrije wereld hem aansprakelijk. Samen met zevenentwintig leden van de Europese Unie, waaronder Frankrijk, Duitsland, Italië, maar ook landen als het Verenigd Koninkrijk, Canada, Japan, Korea, Australië, Nieuw-Zeeland en vele anderen, zelfs Zwitserland.
We doen Rusland pijn en steunen de bevolking van Oekraïne. Poetin is nu meer dan ooit geïsoleerd van de wereld.
Samen met onze bondgenoten leggen we krachtige economische sancties op.
We sluiten de grootste banken van Rusland af van het internationale financiële systeem.
We voorkomen dat de centrale bank van Rusland de Russische roebel verdedigt, waardoor het "oorlogsfonds" van $ 630 miljard van Poetin waardeloos wordt.
We blokkeren de toegang van Rusland tot technologie die zijn economische kracht zal ondermijnen en zijn leger de komende jaren zal verzwakken.
'Niet meer' zeg ik vanavond tegen de Russische oligarchen en corrupte leiders die miljarden dollars van dit gewelddadige regime hebben afgeschreven.
Het Amerikaanse ministerie van Justitie stelt een speciale taskforce samen om de misdaden van Russische oligarchen aan te pakken.
We werken samen met onze Europese bondgenoten om uw jachten, uw luxe appartementen en uw privéjets te vinden en in beslag te nemen. We komen voor uw onrechtmatig verkregen winsten.
En vanavond kondig ik aan dat we ons bij onze bondgenoten zullen voegen om het Amerikaanse luchtruim af te sluiten voor alle Russische vluchten – Rusland verder te isoleren – en hun economie nog verder onder druk te zetten. De roebel heeft 30% van zijn waarde verloren.
De Russische aandelenmarkt heeft 40% van zijn waarde verloren en de handel blijft opgeschort. De Russische economie wankelt en alleen Poetin is de schuldige.
Samen met onze bondgenoten ondersteunen we de Oekraïners in hun strijd voor vrijheid. Met militaire hulp, Economische hulp, Humanitaire hulp.
We geven meer dan $ 1 miljard aan directe hulp aan Oekraïne.
En we zullen het Oekraïense volk blijven helpen bij het verdedigen van hun land en het helpen verlichten van hun lijden.
State of the Union . Screenshot V&M van live uitzending
Laat me duidelijk zijn, onze troepen zijn niet betrokken en zullen niet in conflict komen met Russische troepen in Oekraïne.
Onze troepen gaan niet naar Europa om in Oekraïne te vechten, maar om onze NAVO-bondgenoten te verdedigen – voor het geval dat Poetin besluit naar het westen te blijven trekken.
Voor dat doel hebben we Amerikaanse grondtroepen, luchteskaders en schepen gemobiliseerd om NAVO-landen, waaronder Polen, Roemenië, Letland, Litouwen en Estland, te beschermen.
Zoals ik glashelder heb gemaakt, zullen de Verenigde Staten en onze Bondgenoten elke centimeter van het grondgebied van de NAVO-landen verdedigen met de volledige kracht van onze collectieve macht.
En we blijven scherp. De Oekraïners vechten terug met pure moed. Maar de komende dagen, weken, maanden zullen zwaar voor hen zijn.
Poetin heeft geweld en chaos losgelaten. Maar hoewel hij winst kan maken op het slagveld, zal hij op de lange termijn een blijvend hoge prijs betalen.
En een trots Oekraïens volk, dat 30 jaar onafhankelijkheid heeft gekend, heeft herhaaldelijk laten zien dat ze niemand zullen tolereren die probeert hun land terug te winnen.
Tegen alle Amerikanen zal ik eerlijk tegen je zijn, zoals ik altijd heb beloofd. Een Russische dictator die een vreemd land binnenvalt, heeft overal ter wereld kosten.
En ik onderneem krachtige actie om ervoor te zorgen dat de pijn van onze sancties is gericht op de Russische economie. En ik zal alle middelen gebruiken die tot onze beschikking staan om Amerikaanse bedrijven en consumenten te beschermen.
Vanavond kan ik aankondigen dat de Verenigde Staten met 30 andere landen hebben samengewerkt om 60 miljoen vaten olie vrij te maken uit reserves over de hele wereld.
Amerika zal die inspanning leiden en 30 miljoen vaten vrijgeven uit onze eigen strategische petroleumreserve. En we staan klaar om meer te doen als dat nodig is, verenigd met onze bondgenoten.
Deze stappen zullen helpen om de gasprijzen hier in huis te verlagen. En ik weet dat het nieuws over wat er gebeurt alarmerend kan lijken.
Maar ik wil dat je weet dat het goed komt met ons.
Wanneer de geschiedenis van dit tijdperk is geschreven, zal de oorlog van Poetin tegen Oekraïne Rusland zwakker hebben gemaakt en de rest van de wereld sterker.
Hoewel er niet zoiets verschrikkelijks voor nodig was geweest voor mensen over de hele wereld om te zien wat er op het spel staat, ziet iedereen het nu duidelijk.
We zien de eenheid tussen leiders van naties en een meer verenigd Europa en een meer verenigd Westen. En we zien eenheid onder de mensen die zich in steden in grote menigten over de hele wereld verzamelen, zelfs in Rusland, om hun steun aan Oekraïne te tonen.
In de strijd tussen democratie en autocratie zijn democratieën tot op de dag van vandaag in opkomst en kiest de wereld duidelijk de kant van vrede en veiligheid.
Dit is een echte proef. Het zal tijd kosten. Laten we ons dus blijven laten inspireren door de ijzeren wil van het Oekraïense volk.
Aan onze mede-Oekraïense Amerikanen die een diepe band smeden die onze twee naties verbindt, staan we achter jullie.
Poetin kan Kiev misschien met tanks omcirkelen, maar hij zal nooit de harten en zielen van het Oekraïense volk winnen.
Hij zal hun liefde voor vrijheid nooit doven. Hij zal nooit de vastberadenheid van de vrije wereld verzwakken. "
Lees de hele speech hier (Engels)
-W-de-Boek,-IMG_5938-S.jpg)
.gif)
