vrijdag 20 mei 2022

webZine over Stad, Cultuur
en Wereld

Kalush Orchestra Screenshot V&M uit de YT video

Songfestival 2022. Niemand ontkomt aan Oekraïene

14 mei 2022 (een van de redacteuren)

Muziek is emotie. Nationalisme en oorlog zijn dat ook. Oekraïne heeft een goed liedje als inzending voor het songfestival. Het is een door Kalush Orchestra muzikaal vaardig gepresenteerd en uitgevoerd mengsel van hip-hop en Oekraïense folklore. Afgezien van de kwaliteit van veel andere mededingers is Oekraïene, als underdog, die zich verzet tegen de grote Russische beer, gedoodverfde winnaar. Moreel, emotioneel, toevallig ook nog met 'Stefania' muzikaal behoorlijk goed.     

Het songfestival is al jaren politiek. Ten minste als je nationalistische sentimenten meerekent. België geeft Nederland veel punten, Engeland doet hetzelfde bij Ierland, Spanje bij Portugal, Griekenland,  Servië en ga zo maar door. De inspanningen van Lord Byron in de 19e eeuw voor een onafhankelijk Griekenland werken ook nog steeds door in de Britse Griekse relatie. Erg is dat niet en slecht voor de muziek ook niet. Daarom zou Oekraïne dan ook een even terechte winnaar als al die andere landen die haar voorgingen. Het songfestival heeft in 2022 één natuurlijke winnaar. 

Luister naar de muziek, gooi de tekst van 'Stefania' door Google translate en oordeel zelf:

Стефанія мамо, мамо Стефанія
Розквітає поле, а вона сивіє
Заспівай мені, мамо, колискову
Хочу ще почути твоє рідне слово

Вона мене колисала, дала мені ритм
І, напевне, силу волі не забрати в мене, бо дала вона
Напевне, знала, може, більше і від Соломона
Ломаними дорогами прийду я завжди до тебе
Вона не розбудить, не будить, мене в сильні бурі
Забере в бабулі дві дулі, ніби вони кулі
Дуже добре знала мене, не була обманута
Як була дуже втомлена, гойдала мене в такт

Люлі, люлі, люлі, гой!

Стефанія мамо, мамо Стефанія
Розквітає поле, а вона сивіє
Заспівай мені, мамо, колискову
Хочу ще почути твоє рідне слово

Я не в пеленах, но ма, но ма, хватить
Як би я не виріс, на виріст за речі платить
Я не мала дитина, вона далі нерви тратить
Я гуляв, шляк би тебе трафив!
Ти все молода, о мамо, на піку
Якщо не ціню опіку на піку слави, мені в тупіку
Забивайте піку, цю піку, я би попік, спік, своєю любов'ю

Люлі, люлі, люлі, гой!

Стефанія мамо, мамо Стефанія
Розквітає поле, а вона сивіє
Заспівай мені, мамо, колискову
Хочу ще почути твоє рідне слово

Стефанія мамо, мамо Стефанія
Розквітає поле, а вона сивіє
Заспівай мені, мамо, колискову
Хочу ще почути твоє рідне слово

Zie ook:

Lees meer over:

Songfestival
Deel dit bericht met je vrienden!