Joe Biden's State of the Union: noodhaven voor Gaza
Uittreksel en vertaling van belangrijke delen uit President Joe Bidens State of the Union gehouden op 7 maart jl. voor beide huizen van het Congres. De speech begint met Oekraïne en wat daar mee samen hangt, de interne en externe bedreigingen voor de democratie, de economische wederopstanding van Amerika onder Biden, en eindigt in dit extract bij zijn belangrijke plannen voor hulp aan Gaza. Het was al met al een sterk onderbouwde krachtige speech waarin op inhoudelijke wijze ook direct de aanval geopend werd op ''zijn voorganger, ' predecessor, die in de speech 13 keer genoemd werd.
State of the Union
(Door Joe Biden)
Mijn doel vanavond is om dit Congres wakker te schudden en het Amerikaanse volk te waarschuwen dat dit geen gewoon moment is.
Sinds president Lincoln en de burgeroorlog zijn de vrijheid en de democratie hier in eigen land niet meer zo aangevallen als nu. Wat dit moment zeldzaam maakt, is dat vrijheid en democratie tegelijkertijd worden aangevallen, zowel in eigen land als in het buitenland. In het buitenland is Poetin van Rusland onderweg, valt Oekraïne binnen en zaait chaos in heel Europa en daarbuiten.
Als iemand in deze zaal denkt dat Poetin zal stoppen bij Oekraïne, dan kan ik u verzekeren dat hij dat niet zal doen. Maar Oekraïne kan Poetin tegenhouden als we Oekraïne steunen en de wapens leveren die het land nodig heeft om zichzelf te verdedigen. Dat is alles wat Oekraïne vraagt. Ze vragen niet om Amerikaanse soldaten.
Wat dit moment zeldzaam maakt, is dat vrijheid en democratie tegelijkertijd worden aangevallen, zowel in eigen land als in het buitenland.
Er zijn feitelijk geen Amerikaanse soldaten in oorlog in Oekraïne. En ik ben vastbesloten dat zo te houden. Maar nu wordt hulp aan Oekraïne geblokkeerd door degenen die willen dat we afstand nemen van ons leiderschap in de wereld. Het is nog niet zo lang geleden dat een Republikeinse president, Ronald Reagan, donderde: ‘Mr. Gorbatsjov, breek deze muur af.”
Nu zegt mijn voorganger, een voormalige Republikeinse president, tegen Poetin: “Doe wat je maar wilt.” Dat heeft een voormalige Amerikaanse president gezegd, terwijl hij een buiging maakte voor een Russische leider. Het is schandalig. Het is gevaarlijk. Het is onaanvaardbaar. Amerika is een van de oprichters van de NAVO, de militaire alliantie van democratische naties die na de Tweede Wereldoorlog is opgericht om oorlog te voorkomen en de vrede te bewaren. Vandaag hebben we de NAVO sterker dan ooit gemaakt.
6 januari en de leugens over de verkiezingen van 2020, vormden de grootste bedreiging voor onze democratie sinds de burgeroorlog.
Als de Verenigde Staten nu weglopen, zal dat Oekraïne in gevaar brengen. Europa in gevaar brengen. De vrije wereld loopt gevaar en moedigt anderen aan die ons kwaad willen doen. Mijn boodschap aan president Poetin is eenvoudig. Wij zullen niet weglopen. Wij zullen niet buigen. Ik zal niet buigen.
6 januari en de leugens over de verkiezingen van 2020, en de complotten om de verkiezingen te stelen, vormden de grootste bedreiging voor onze democratie sinds de burgeroorlog. Maar ze faalden. Amerika stond sterk en de democratie zegevierde. Maar we moeten eerlijk zijn: de dreiging blijft bestaan en de democratie moet verdedigd worden.
Mijn voorganger en sommigen van jullie hier proberen de waarheid van 6 januari te begraven. Ik zal dat niet doen. Dit is een moment om de waarheid te spreken en de leugens te begraven. En hier is de eenvoudigste waarheid. Je kunt niet alleen van je land houden als je wint.
Je kunt niet alleen van je land houden als je wint.
Zoals ik heb gedaan sinds ik verkozen ben, vraag ik jullie allemaal, ongeacht de partij, om samen te werken en onze democratie te verdedigen! Denk aan uw ambtseed om u te verdedigen tegen alle buitenlandse en binnenlandse bedreigingen. Respecteer vrije en eerlijke verkiezingen! Herstel het vertrouwen in onze instellingen! En maak duidelijk: politiek geweld heeft absoluut geen plaats in Amerika!
Volgende week vier jaar geleden, voordat ik aan de macht kwam, werd ons land getroffen door de ergste pandemie en de ergste economische crisis in een eeuw. Denk aan de angst. Recordverlies aan banen. Denk aan de piek in de criminaliteit. En het aantal moorden.
Een razend virus dat meer dan 1 miljoen Amerikaanse levens zou eisen en miljoenen dierbaren zou achterlaten. Een geestelijke gezondheidscrisis van isolatie en eenzaamheid. Dan was er een president, mijn voorganger, die de meest fundamentele plicht niet nakwam. Elke president is het Amerikaanse volk de plicht verschuldigd om zorg te dragen. Dat is onvergeeflijk. Ik kwam naar deze functie en was vastbesloten ons door een van de zwaarste periodes in de geschiedenis van ons land heen te loodsen. En we hebben het gedaan. Het haalt het nieuws niet, maar in duizenden steden en dorpen schrijft het Amerikaanse volk het grootste comeback-verhaal dat nog nooit is verteld.
Dus laten we dat verhaal hier en nu vertellen. De comeback van Amerika bestaat uit het bouwen aan een toekomst met Amerikaanse mogelijkheden, het opbouwen van een economie van het midden naar boven en van onder naar boven, niet van boven naar beneden, het investeren in heel Amerika, in alle Amerikanen om ervoor te zorgen dat iedereen een eerlijke kans heeft en dat we niemand achterlaten. !
In duizenden steden en dorpen schrijft het Amerikaanse volk het grootste comeback-verhaal dat nooit verteld is
Ik erfde een economie die op de rand van instorten stond. Nu wekt onze economie de afgunst op van de wereld! 15 miljoen nieuwe banen in slechts drie jaar – dat is een record! De eerkloosheid op het laagste punt in vijftig jaar.
De lonen blijven stijgen en de inflatie blijft dalen! De inflatie is gedaald van 9% naar 3% – de laagste ter wereld! En wordt trendmatig lager.
En in plaats van buitenlandse producten te importeren en Amerikaanse banen te exporteren, exporteren we nu Amerikaanse producten en creëren we Amerikaanse banen – precies hier in Amerika, waar ze thuishoren!
Ik erfde een economie die op de rand van instorten stond. Nu maakt onze economie de wereld afgunstig
Kijk, ik ben een kapitalist. Als je een miljoen dollar wilt verdienen – geweldig! Betaal gewoon uw eerlijke deel aan belastingen. Een eerlijke belastingcode is de manier waarop we investeren in de dingen – die een land groot maken: gezondheidszorg, onderwijs, defensie en meer. Maar hier is de deal.
De laatste regering heeft een belastingverlaging van 2 biljoen dollar doorgevoerd, die in overweldigende mate ten goede komt aan de zeer rijken en de grootste bedrijven, en heeft het federale begrotingstekort doen exploderen.
Ze droegen meer bij aan de staatsschuld dan in welke presidentiële termijn dan ook in de Amerikaanse geschiedenis. Denkt iemand thuis echt dat de belastingwet eerlijk is?
Denkt u echt dat de rijke en grote bedrijven nog eens 2 biljoen dollar aan belastingvoordelen nodig hebben? Zeker niet. Ik blijf keihard vechten om het eerlijk te maken! Volgens mijn plan zal niemand die minder dan 400.000 dollar verdient, een extra cent aan federale belastingen betalen. Niemand. Geen cent.
Er zijn ruim 30.000 Palestijnen gedood. De meesten van hen zijn geen Hamas
Ik weet dat de afgelopen vijf maanden hartverscheurend zijn geweest voor zoveel mensen, voor het Israëlische volk, het Palestijnse volk en voor zovelen hier in Amerika.
Deze crisis begon op 7 oktober met een bloedbad door de terreurgroep Hamas. 1.200 onschuldige mensen, vrouwen en meisjes, mannen en jongens afgeslacht, waarvan velen seksueel geweld ondergaan. De dodelijkste dag voor het Joodse volk sinds de Holocaust. 250 gijzelaars genomen.
Deze oorlog heeft een grotere tol geëist van onschuldige burgers dan alle voorgaande oorlogen in Gaza samen. Er zijn ruim 30.000 Palestijnen gedood. De meesten van hen zijn geen Hamas. Duizenden en duizenden zijn onschuldige vrouwen en kinderen. Ook meisjes en jongens zijn wees geworden. Nog eens bijna 2 miljoen Palestijnen worden gebombardeerd of zijn ontheemd. Huizen verwoest, wijken in puin, steden in puin. Gezinnen zonder voedsel, water en medicijnen.
We hebben non-stop gewerkt aan een onmiddellijk staakt-het-vuren dat minstens zes weken zou duren. Het zou de gijzelaars naar huis brengen, de ondraaglijke humanitaire crisis verlichten en bouwen aan iets duurzamer.
De Verenigde Staten hebben het voortouw genomen bij de internationale inspanningen om meer humanitaire hulp in Gaza te krijgen. Vanavond geef ik het Amerikaanse leger opdracht een noodmissie te leiden om een tijdelijke pier in de Middellandse Zee aan de kust van Gaza te vestigen waar grote schepen voedsel, water, medicijnen en tijdelijke onderkomens kunnen aanvoeren. Er zullen geen Amerikaanse 'boots on the ground' zijn. Deze tijdelijke pier zou een enorme toename mogelijk maken van de hoeveelheid humanitaire hulp die dagelijks Gaza binnenkomt.
Ik geef het leger de opdracht voor een tijdelijke haven bij Gaza. Het beschermen van onschuldige levens moet prioriteit zijn
Maar Israël moet ook zijn deel doen. Israël moet meer hulp aan Gaza toestaan en ervoor zorgen dat humanitaire hulpverleners niet in onder (kruis-)vuur komen. Tegen de leiders van Israël zeg ik dit.
Humanitaire hulp mag geen secundaire overweging of onderhandelingstroef zijn. Het beschermen en redden van onschuldige levens moet een prioriteit zijn. Als we naar de toekomst kijken, is de enige echte oplossing een tweestatenoplossing. Ik zeg dit als een levenslange voorstander van Israël en de enige Amerikaanse president die Israël in oorlogstijd heeft bezocht. Er is geen ander pad dat de veiligheid en democratie van Israël garandeert.
Tot zover dit uittreksel en deze vertaling. Naast bovengenoemde onderwerpen in dit uittreksel kwamen onder meer ook nog de handels en politieke relatie met China, de onder Trump's conservatieve rechters teruggeschroefde abortuswetgeving en migratie inhoudelijk ter sprake. Al met al een sterke speech van een strijdlustige Biden die in het gepolariseerde klimaat van de VS per definitie op verschillende wijze ontvangen zal worden. Hieronder is de hele speech te beluisteren
-S.jpg)
