'Bult Boek' doet naslagboekje open over markant en mieters ventje
Het gaat misschien te ver om Het Bult Boek; over Peter Bulthuis, Rotterdams schrijver en dichter een onthullend document te noemen. Desondanks is de vraag hoeveel mensen weten dat ‘de schrijver van teksten’, zoals Bulthuis zichzelf noemde, onder meer een reeks vertalingen produceerde en zeker 30 boeken schreef. Hij bezat minstens 30.000 boeken. Daaronder was werk te vinden van de door hemzelf benoemde Excellenties, zijnde Jules Deelder, Hans Sleutelaar en Rien Vroegindeweij. “Zijn eigen werken lagen onderin de kast: tekenend”, aldus maar een beschrijving van het karakter van de veelschrijver Bulthuis in Het Bult Boek.
In alles
In feite doet een mens Bulthuis tekort door hem alleen een broodschrijver of een veelschrijver te noemen. In feite was de bekende, onbekende Rotterdammer in alles geïnteresseerd, was hij een graag geziene spreker bij speciale gelegenheden, een kenner van Alice in Wonderland , vertaler, dichter, verzamelaar van opmerkelijke dingen en nog veel meer.
Bulthuis heeft deze gecertificeerde Anglofiel en recensent postuum op het verkeerde been gezet met zijn vertaling van Thirteen Ways of Looking at a Blackbird van Wallace Steven. De vertaling daarvan staat in Het Bult Boek afgedrukt als Dertien manieren om naar een lijster te kijken. Waarom Bulthuis in zijn vertaling van het Engels naar het Nederlands de merel in een lijster veranderde, zou een vertalingsdichterlijke vrijheid kunnen zijn.
Het staat vast dat Het Bult Boek getuigt van de grote verscheidenheid aan werk dat Peter Bulthuis heeft nagelaten. Caroline Dijk, Ari Dijk en Rien Vroegindeweij moeten een behoorlijke klus hebben gehad aan het schrijven en samenstellen van hetgeen relevant is aan de persoon van ‘de schrijver van teksten’.
Darling(s)
Ze zullen al doende zich zeker hebben moeten houden aan het bij auteurs bekende gezegde ‘Kill your Darlings’. Dat kunnen lezers van het boek ook doen door Het Bult Boek niet helemaal van kaft tot kaft te lezen. Lees liever wat hoofdstukken van het boek om ten volle te genieten van de vele anekdotes, de foto’s en de tekeningen. Teksten en illustraties verdienen die aandacht.
Caroline Dijk, Ari Dijk, Rien Vroegindeweij, Manuel Kneepkens en anderen. Het Bult Boek. Rotterdam. Studio Kers. 186 pp. ISBN: 978 94 91835 47 6 www.studiokers.nl
jannykok [at]vandaagenmorgen[dot] nl
.gif)
