Boekpresentatie 'Andere hemel' van Vasko Popa, Jana Beranová en Panda van der Raaf
Het is 1970 en Jana Beranová Tsjechische van geboorte maar dan al zo’n 20 jaar wonend in Rotterdam, bevindt zich op de eerste editie van Poetry International tussen werelddichters. Een ervan kijkt haar aan met “van die droeve wolvenogen”, zijn naam is Vasko Popa. Hij wil die avond uit zijn reeks ‘spelen’ voorlezen, poëzie als spel met ons bestaan. Jana leest en herleest. Tuimelt van verbazing naar verbazing. “Het is Samuel Beckett, maar menselijker. Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een keukenstoel. Natuurlijk, fauteuils hebben armen. Absurd. Een merkwaardige herkenning.”
Jana raakt gefascineerd en begint aan een vertaling. Ze raakt het manuscript helaas kwijt en komt dat vele jaren later weer tegen. De magie van het werk blijkt overeind gebleven, haar fascinatie voor het absurdistische werk van Vasko Popa is even sterk als destijds. Jana besluit de teksten opnieuw door te nemen en vraagt Panda van der Raaf het werk met kunst te verrijken. Het resultaat (in een ontwerp van Saskia van Rheeden) is fenomenaal en werd 15 december 2023 in Donner gepresenteerd in aanwezigheid van de vertaalster.
Omslag van de bundel 'Andere Hemel' Bld Studio Kers
Bij die gelegenheid werd ook de naar haar genoemde Beranováprijs 2023 gepresenteerd. Wim T Schippers was de winnaar waarover elders op dit webzine meer. Hieronder het bericht van Woordnacht.nl
De Jana Beranováprijs 2023 is toegekend aan Wim T. Schippers, zo maakt Stichting Woordnacht vandaag bekend. Vanwege het recente overlijden van zijn levenspartner Ellen Jens stelde Woordnacht de berichtgeving enige tijd uit. De schrijver, tevens beeldend kunstenaar, presentator, acteur, televisie- en programmamaker, ontvangt de prijs op grond van zijn baanbrekende literaire en taalkundige verdiensten. De jury benadrukt het iconische gehalte van Schippers en noemt de prijs ‘op het lijf geschreven’. De Jana Beranováprijs bekroont jaarlijks een Nederlandstalige auteur die de artistieke vrijheid en integriteit vooropstelt, zonder te hechten aan waardering op grond van conventionele, modieuze of moreel gangbare criteria. Dat geldt bij uitstek voor Wim T. Schippers die in de afgelopen zes decennia nadrukkelijk zijn eigen koers volgde: even spraakmakend als ongrijpbaar. Hij verrijkte de Nederlandse taal met nieuwe woorden en uitdrukkingen, gaf een andere betekenis aan dagelijks taalgebruik en ging als (toneel)schrijver, televisie- en programmamaker stelselmatig voorbij aan literaire en dramaturgische wetten. Dat resulteerde onder veel meer in roemruchte televisieseries zoals De Fred Haché Show, Waldolala, Op zoek naar Yolanda, We zijn weer thuis en toneelvoorstellingen waaronder Going to the dogs dat internationaal opzien baarde. De jury van de Jana Beranováprijs 2023 bestaat uit Hans Sibarani (voorzitter), Gina van den Berg, Frank van Dijl, Wouter van Heiningen en Julia van Weijen. Aan de prijs is een bedrag van € 4.000 verbonden. Stichting Woordnacht stelde de Jana Beranováprijs – vernoemd naar een levende Rotterdamse dichter en mede ondersteund door Boekhandel Donner – in 2019 in. Eerdere winnaars waren Peggy Verzett, Michael Tedja en Annelies Verbeke. |
