Toespraak van Péter Magyar: 'Onze overwinning is niet alleen zichtbaar vanaf de maan, maar voor elke Hongaar'
Op de westoever van de Donau in Boedapest met aan de overkant van de rivier het parlementsgebouw, hield de in 1971 geboren jurist en politicus Péter Magyar op de avond van de verkiezingsdag voor zijn enthousiaste aanhangers zijn overwinningsspeech. Zijn partij had de 'illiberale democraat' Viktor Orbán na 16 jaar uit het zadel gewipt.
(Door Péter Magyar)
Dank u, dank u, dank u.
Mijn dierbare landgenoten, het is ons gelukt! Tisza en Hongarije hebben deze verkiezingen gewonnen! En niet zo'n klein beetje ook. Samen hebben we Orbán vervangen; samen hebben we hem ontslagen. We hebben Hongarije teruggebracht naar zijn grenzen. Dank u, dank aan u allen; zonder u had dit niet kunnen gebeuren.
Onze overwinning is niet alleen zichtbaar vanaf de maan, maar voor elke Hongaar. Of het nu in een klein dorpshuis is, een flatgebouw in een grote stad of op het platteland: het is zichtbaar in elk Hongaars raam. Hartelijk dank! God zegene u! De Tisza stijgt! De Tisza stijgt!
In de geschiedenis van het democratische Hongarije hebben nog nooit zoveel mensen gestemd, en nog nooit heeft een enkele partij zo'n sterk mandaat gekregen als Tisza. Dank u voor de ongeveer 3,3 miljoen stemmen waarmee u ons vandaag een historisch mandaat hebt gegeven om te regeren. U hebt ons het mandaat gegeven om een functionerend en menselijk vaderland op te bouwen voor ons allemaal, voor ieder Hongaars mens.
Tisza heeft niet alleen deze verkiezingen gewonnen, maar alle tekenen wijzen erop dat we een sterke tweederdemeerderheid hebben in het nieuwe parlement. Dit is het mandaat dat de transitie zo efficiënt, vreedzaam en soepel mogelijk maakt. Met een dankbaar hart danken wij alle 3.300.000 mensen die ons hun vertrouwen hebben geschonken.
Ik wil mijn familie en mijn zonen bedanken. Dank aan mijn collega's. Dank aan onze meer dan 50.000 vrijwilligers voor hun bovenmenselijke werk in de afgelopen twee jaar. Dank aan onze kandidaten, onze experts en elke Hongaar die de regimeverandering op welke manier dan ook heeft gesteund. Vandaag, dierbare vrienden, hebben jullie een wonder verricht. Vandaag schrijft Hongarije geschiedenis!
Hongarije! Hongarije! Vanavond hebben we samen aan iedereen laten zien dat, hoewel "de galei boven is en de watervloed beneden, het water nog steeds de meester is."
Tisza stijgt! We hebben dit alles bereikt tegen een volledige tegenwind in. Zoals we al zo vaak hebben gezegd, wonnen we als miljoenen "Ludas Matyis" [een volksheld], ook al zette de staatspartij haar volledige apparaat tegen ons in. Op een wijze die doet denken aan een partijstaat, probeerden ze Tisza te vernietigen met de geheime diensten. Ze gaven 100 miljarden [red. Forint] uit aan een campagne van leugens, haat en het opzetten van Hongaren tegen Hongaren. Maar dat werd hun ondergang.
Vanavond is bewezen dat liefde — liefde voor ons land — de diepe minachting en de arrogantie van de macht heeft overwonnen die de hedendaagse kleine tirannen voelen tegenover het Hongaarse volk. Want, dierbare landgenoten, zoals Lajos Kossuth zei: men kan zich geen vervloektere, walgelijkere misdaad voorstellen dan te spelen met het bloed van burgers en de vrede van een natie. Dit is de misdaad waarover het Hongaarse volk vandaag een oordeel heeft geveld.
Vandaag zegevierde de waarheid over de leugen. Vandaag hebben we gewonnen omdat het Hongaarse volk niet vroeg wat hun land voor hen kon doen, maar wat zij voor hun land konden doen. En u hebt het niet alleen gevraagd, u hebt het antwoord gevonden; u hebt gedaan wat het vaderland vereiste. Hongaren zeiden vandaag 'nee' tegen misleiding, 'nee' tegen leugens, 'nee' tegen misleiding en 'nee' tegen verraad.
Dierbare vrienden, twee jaar geleden gingen een paar mensen op pad, en uiteindelijk triomfeerde in dit gevecht tussen David en Goliath de liefde — want liefde triomfeert uiteindelijk altijd. Dank aan u allen voor het opvolgen van het bijbelse advies: wees niet bang! Wij zijn niet bang! Dank u dat u geloofde dat het kon. Dank u dat u geloofde dat we ons lot konden veranderen. Dank u dat u geloofde dat wij, het Hongaarse volk, onze eigen geschiedenis schrijven.
En toch, hoe vaak en hoeveel mensen hebben ons verteld dat het niet de moeite waard was om naar het platteland te gaan? Dat het niet mogelijk was om buiten de hoofdstad te treden? Hoe vaak hoorden we dat we ons moesten neerleggen bij "Zijne Majesteits Oppositie", dat er deals moesten worden gesloten? Helemaal niet! Vandaag hebt u aan iedereen bewezen dat het wel degelijk mogelijk is.
Vrienden, soms neemt de geschiedenis zulke grote sprongen dat de kortzichtigen "wonder" roepen en spreken over "toeval". Er zijn van die momenten van genade in de Hongaarse geschiedenis: 15 maart 1848; 23 oktober 1956; en ja, laten we het vrijmoedig zeggen, vandaag — 12 april 2026 — is zo'n moment van genade! De Tisza stijgt!
Laat deze dag een gedenkwaardige datum zijn voor de Hongaarse vrijheid. Niet de overwinning van de ene partij op de andere, maar de overwinning van de Hongaren op degenen die hen hebben verraden. De overwinning van vrijheid op onderdrukking. De overwinning van waarheid op leugens. Laat dit een overwinning zijn voor elke Hongaar — zij die op Tisza hebben gestemd en zij die dat niet hebben gedaan. Ja, een schitterende en prachtige overwinning voor ieder Hongaars mens.
Hongarije! Elke Hongaar voelt in zijn hart dat dit een prachtige gedeelde overwinning is. Een overwinning omdat ons land heeft besloten dat het weer wil leven. Het wil weer een Europees land zijn. Russen naar huis! [Ruszkik haza!]
We willen een land zijn dat van niemand een vazal is. Een land waar prestaties tellen. Een land waar iedereen een Hongaars staatsburger kan zijn. Een land waar burgers kunnen rekenen op hun overheid. Een land waar iedereen recht heeft op behoorlijke gezondheidszorg, kwaliteitsonderwijs, een onbezorgde jeugd en een waardige oude dag.
Een land waar niemand wordt gestigmatiseerd omdat hij anders denkt dan de meerderheid. Waar niemand wordt gestigmatiseerd omdat hij anders liefheeft dan de meerderheid, of in iets anders gelooft. Een land waar het niet gaat om wie je kent, maar om wat voor persoon je bent. Een land waar mensen gelukkig en rustig aan kinderen kunnen beginnen en een gezin kunnen stichten. Een land waar je eindelijk naar huis kunt komen.
Dierbare landgenoten die in het buitenland wonen: dank u voor het stemmen met tienduizenden bij de buitenlandse missies. Dank u voor het reizen van honderden of duizenden kilometers om uw land vandaag te helpen. Ik vraag u: kom naar huis! Verhuis met zovelen mogelijk terug, want elke Hongaar is nodig. De taak is enorm, maar wij Hongaren houden van grote taken.
Wij willen een land waar de politie, het leger en de geheime diensten alleen het Hongaarse volk dienen. Een land waar de staat zorgt voor de meest kwetsbaren. Een land dat mensen helpt hun achterstand in te halen. Een Hongarije dat haar burgers liefheeft, respecteert en beschermt.
Dierbare landgenoten, we zijn hier al 1.100 jaar in dit prachtige Karpatenbekken. Deze plek is voor ons de mooiste op de aardbol — de mooiste bergen, rivieren, meren, de Grote Laagvlakte, de Bakony, de Bükk... ons thuis, ons alles. De graven van onze voorouders, de toekomst van onze kinderen en kleinkinderen, onze dromen, onze gebeden, onze moedertaal — alles wat ons menselijk maakt, komt voort uit ons geliefde vaderland.
Het is een prachtig iets om vandaag Hongaar te zijn. Iedereen verlangt naar vrede, nationale hereniging en een ontwikkelend, menselijk Hongarije. Dit is het pad dat we vandaag zijn ingeslagen. De Tisza-regering zal elke Hongaar vertegenwoordigen, want — en ik zeg dit langzaam — dat is de plicht van elke Hongaarse regering. Het is niet toegestaan, het is verboden om onderscheid te maken tussen Hongaar en Hongaar, om te verdelen en op te hitsen.
Het Hongaarse volk heeft een luid en zeer krachtig "Ja" gezegd tegen het idee dat wie zo'n misdaad begaat, wie zijn volk verdeelt, de macht moet verlaten. Vandaag heeft het Hongaarse volk 'ja' gezegd tegen Europa, 'ja' tegen een vrij Hongarije, en 'ja' tegen ons die hen vertegenwoordigen, hen helpen en het land op orde brengen.
Mijn dierbare landgenoten, we zijn ons bewust van onze verantwoordelijkheid en de enorme, bovenmenselijke taak die voor ons ligt. Ik vraag u om dit vandaag vrolijk en vreedzaam te vieren. Morgen gaan we samen aan het werk, want het zal onze gezamenlijke taak zijn om de wonden te helen en de puinhopen op te ruimen die door de afgelopen decennia zijn veroorzaakt. Ik vraag u om met ons mee te gaan op deze reis.
We weten dat het mandaat dat we vandaag hebben gekregen ongekend is. We weten dat zelfs degenen die nooit dachten dat ze achter ons zouden staan, vandaag op ons hebben gestemd. We weten dit, en ik kan één ding beloven: we zullen elke dag werken om dit vertrouwen te verdienen.
.gif)
