Zelensky's redevoering tot het congres van Verenigde Staten (+video)
(door Volodymyr Zelensky)
Ik ben trots u te mogen begroeten vanuit Oekraïne, vanuit onze hoofdstad - Kiev. Uit een stad die onder raketten en luchtaanvallen staat door Russische troepen. Dagelijks. Maar ze geeft niet op. En ze dacht er niet maar een minuut om op te geven! Net als tientallen andere steden en gemeenschappen in ons land, die zich in de ergste oorlog sinds de Tweede Wereldoorlog bevonden.
Ik heb de eer u namens het Oekraïense volk te begroeten, namens dappere en vrijheidslievende mensen. Acht jaar lang verzetten ze zich tegen de agressie van de Russische Federatie. Ze offeren de beste kinderen op - zonen en dochters om de grootschalige Russische invasie te stoppen.
Nu wordt over het lot van onze staat beslist. Het lot van ons volk. Er wordt besloten of Oekraïners vrij zullen zijn. Of ze hun democratie zullen behouden.
Rusland heeft meer aangevallen dan alleen ons land en onze steden. Het ging om een brutaal offensief tegen onze waarden. Fundamentele menselijke waarden. Het gooide tanks en vliegtuigen in tegen onze vrijheid. Tegen ons recht om vrij in ons land te leven, onze eigen toekomst te kiezen. Tegen ons verlangen naar geluk. Tegen onze nationale dromen. Net als de uwe, van gewone mensen van Amerika. Net als die van iedereen in de Verenigde Staten.
Ik herinner me je Rushmore National Memorial. De gezichten van uw prominente presidenten. Degenen die de fundamenten van Amerika hebben gelegd. Zoals het vandaag is. Democratie, onafhankelijkheid, vrijheid en zorg voor iedereen. Voor ieder die vlijtig werkt. Die eerlijk leeft, die de wet respecteert.
Wij in Oekraïne willen hetzelfde voor onszelf. Dat is voor u allemaal een normaal onderdeel van het leven.
Dames en heren!
Amerikanen!
In uw grote geschiedenis heeft u pagina's waardoor je Oekraïners kunt begrijpen. Begrijp ons nu. Wanneer het het meest nodig is.
Denk aan Pearl Harbor. De vreselijke ochtend van 7 december 1941. Toen uw lucht zwart was van de vliegtuigen die aanvielen. Onthoud dat maar.
Denk aan 11 sept. Een verschrikkelijke dag in 2001, toen het kwaad probeerde uw steden in een slagveld te veranderen. Toen onschuldige mensen werden aangevallen. Aangevallen vanuit de lucht. Op een manier die niemand had verwacht.
U kon het niet voorkomen. Onze staat ervaart dit elke dag! Elke nacht! Al drie weken! Verschillende Oekraïense steden... Odessa en Charkov, Chernihiv en Sumy, Zhytomyr en Lviv, Mariupol en Dnipro. Rusland heeft de Oekraïense lucht tot een bron van dood gemaakt. Voor duizenden mensen.
Russische troepen hebben al bijna duizend raketten op Oekraïne afgevuurd. Talloze bommen. Ze gebruiken drones om nauwkeuriger te doden. Dit is een terreur die Europa in 80 jaar niet heeft gezien!
En we vragen om een reactie. Voor de reactie van de wereld. Voor de reactie op terreur. Is dit een teveel gevraagd?
Een no-flyzone instellen boven Oekraïne betekent mensen redden. Humanitaire no-flyzone. Omstandigheden waaronder Rusland niet langer in staat zal zijn om onze vreedzame steden dag en nacht te terroriseren. Als dat teveel is, bieden we een alternatief.
U weet welke verdedigingssystemen we nodig hebben. C-300 en andere soortgelijke systemen.
U weet hoeveel van het slagveld afhangt van het vermogen om vliegtuigen te gebruiken. Krachtig, sterk vliegtuig. Om uw mensen te beschermen. Uw vrijheid. Uw grond. Vliegtuigen die Oekraïne kunnen helpen. Die Europa helpen.
En u weet ook dat ze beschikbaar zijn, maar op land. Niet in de Oekraïense lucht. Ze beschermen onze mensen niet.
"Ik heb een droom" - deze woorden zijn bij ieder van jullie bekend. Vandaag kan ik zeggen: ik heb een noodzaak. De noodzaak om onze luchten te beschermen. De noodzaak voor uw beslissing, uw hulp. Dat zal precies hetzelfde betekenen. Hetzelfde wat u voelt. Als u hoort: ''I have a dream.'
Dames en heren!
Vrienden!
Oekraïne is de Verenigde Staten dankbaar voor hun overweldigende steun. Voor alles wat uw staat en uw volk al hebben gedaan voor onze vrijheid. Voor wapens en munitie, voor training en financiering, voor leiderschap in de vrije wereld, wat helpt om de agressor economisch onder druk te zetten.
Ik ben president Biden dankbaar voor zijn persoonlijke betrokkenheid, voor zijn oprechte inzet voor de verdediging van Oekraïne en de democratie over de hele wereld.
Ik ben u dankbaar voor de resolutie, waarin al degenen die misdaden tegen het Oekraïense volk begaan als oorlogsmisdadigers worden erkend.
Maar nu, in de donkerste tijd voor ons land, voor heel Europa, dring ik er bij u op aan om meer te doen! Elke week zijn er nieuwe sanctiepakketten nodig. Tot de Russische militaire machine stopt. Beperkingen zijn nodig voor iedereen op wie dit onrechtvaardige regime is gebaseerd.
We vragen de Verenigde Staten aan sancties op te leggen aan alle politici in de Russische Federatie die in functie blijven en die de banden niet verbreken met degenen die verantwoordelijk zijn voor de agressie tegen Oekraïne. Van de afgevaardigden van de Doema tot de laatste ambtenaar die het moreel mist om de banden met staatsterreur te verbreken. Alle Amerikaanse bedrijven moeten Rusland, hun markt, verlaten. Laat deze markt overspoeld met ons bloed.
Dames en heren.
Leden van het congres!
Neem het voortouw! Als u bedrijven in de kiesdistricten heeft die de Russische militaire machine sponsoren, die hun zaken in Rusland houden... Oefen druk uit, zodat de Russische staat geen enkele dollar ontvangt, die het uit kan geven aan de vernietiging van Oekraïne. Voor de vernietiging van Europa.
Alle Amerikaanse havens moeten worden gesloten voor Russische goederen en schepen. Vrede is belangrijker dan winst. En we moeten dit principe samen over de hele wereld verdedigen.
We zijn al onderdeel geworden van de anti-oorlogscoalitie. De grote anti-oorlogscoalitie, die vele staten verenigt, tientallen staten. Degenen die op een principiële manier reageerden op het besluit van president Poetin - op de Russische invasie van onze staat.
Maar we moeten verder. We moeten nieuwe instrumenten creëren. Om snel te reageren! Stop de oorlog, de grootschalige Russische invasie van Oekraïne begon op 24 februari. En het zou eerlijk zijn als het binnen een dag zou eindigen. Binnen 24 uur. Zodat het kwaad meteen wordt afgestraft. Tegenwoordig beschikt de wereld niet over dergelijke hulpmiddelen.
De oorlogen uit het verleden hebben onze voorgangers ertoe aangezet instellingen op te richten die ons tegen oorlog moesten beschermen. Maar... ze werken niet. Wij zien het. U ziet het. We hebben dus nieuwe nodig. Nieuwe instellingen. Nieuwe allianties. En wij bieden ze aan.
Wij bieden aan om een vereniging op te richten - U-24. Verenigd voor vrede. Een unie van verantwoordelijke staten die de kracht en het geweten hebben om conflicten te stoppen. Direct. Die alle nodige hulp biedt binnen 24 uur. indien nodig - wapens. Indien nodig - sancties. Humanitaire steun. Politieke steun. Financiering. Alles wat nodig is om de vrede snel te bewaren. Om levens te redden.
Bovendien zou een dergelijke vereniging hulp kunnen bieden aan mensen die te maken hebben met natuurrampen, door de mens veroorzaakte rampen. Die het slachtoffer werden van een humanitaire crisis of epidemie.
Bedenk hoe moeilijk het voor de wereld was om het eenvoudigste te doen - iedereen vaccins geven. Vaccins tegen Covid. Om levens te redden. Om nieuwe stammen te voorkomen. De wereld deed maanden en jaren dingen die veel sneller hadden gekund. Zodat er geen menselijke verliezen waren.
Dames en heren!
Amerikanen!
Als zo'n alliantie, de U-24, al was gevormd, zou het duizenden levens hebben gered, denk ik. In ons land, veel andere landen die vrede zo cruciaal nodig hebben, die onmenselijke vernietiging hebben ondergaan... Ik vraag u nu één video te bekijken. Video van wat Russische troepen op ons land deden. We moeten dit stoppen. Zulke dingen moeten we voorkomen. Vernietig preventief elke agressor die een ander land wil veroveren.
Alsjeblieft kijk...
En tot slot om het samen te vatten:
Vandaag is het niet genoeg om de leider van de natie te zijn.
Tegenwoordig is het nodig om de leider van de wereld te zijn. De leider van de wereld zijn betekent de leider van de vrede zijn.
Vrede in uw land hangt niet meer alleen af van u en uw volk.
Het hangt af van degenen naast je, van degenen die sterk zijn.
Sterk betekent niet groot. Strong is dapper en klaar om te vechten voor het leven van zijn burgers en wereldburgers.
Voor mensenrechten, voor vrijheid, voor het recht om fatsoenlijk te leven en te sterven wanneer je tijd komt, niet wanneer iemand anders dat wil, door je naaste.
Vandaag de dag verdedigt het Oekraïense volk niet alleen Oekraïne, we vechten voor de waarden van Europa en de wereld en offeren ons leven op in naam van de toekomst.
Daarom helpt het Amerikaanse volk vandaag niet alleen Oekraïne, maar ook Europa en de wereld om de planeet in leven te houden, om gerechtigheid in de geschiedenis te bewaren.
Nu ben ik bijna 45 jaar oud. Vandaag stopte mijn leeftijd toen de harten van meer dan 100 kinderen stopten met kloppen. Ik zie geen zin in het leven als het de dood niet kan stoppen. En dit is mijn belangrijkste missie als leider van mijn volk – grote Oekraïners.
En als de leider van mijn land richt ik me tot president Biden.
U bent de leider van de natie, van uw grote natie.
Ik wens dat je de Leider van de wereld wordt. De leider van de wereld zijn betekent de leider van de vrede zijn.
Dank u.
Leve Oekraïne!
-20090804-S.JPG)
.gif)
