Ballingschap

01 juli 2019 door Jana Beranová

Amir Afrassiabi, dichter-vertaler, is 85 geworden. Dat vieren we op zondag 7 juli. Zie uitnodiging elders op de site. Ik leerde Amir kennen uit de Perzische avonden die hij vlak na zijn vlucht uit Iran eind jaren tachtig in Rotterdam organiseerde. We hielden samen een zondagswake op Zestienhoven waar een hangaar dienst deed als asielopvang voor moeders met kleine kinderen. Ik maakte hem mee op avonden
waar hij uit eigen werk voorlas. Maar ik zie hem vooral als ingenieur van woorden, die hij ontleedt, weegt, proeft, van alle kanten voelt. Woorden zijn materiaal, daar kun je alle kanten mee op. In gedichten. In Ballingschaap, een dichtbundel die ik in opdracht van de uitgever redigeerde. Wat heet redigeerde: we raakten niet uitgepraat. Zijn warme
diepe stem weerklonk soms dagenlang nog in mijn hoofd. Weerklinkt nog. Twee korte gedichten, en …

Tot zondag.

*

het regenwater stort
tussen mijn vingers door

de wind stoort
het beeld van de wolken

ik kan mijn handpalmen
tot een kopje maken

kan ik de wolken bewaren?

*

de weg houdt mijn voetstappen bij
toch ga ik hem niet
hij gaat mij
terwijl hij mij gaat
gaat hij zijn eigen weg
waar hij gaat
is het mijn spoor dat hij draagt
 

Zie ook www.rotterdamsedichters.nl/dichters/amir-afrassiabi/