Yáng Shuāng-zǐ en Lin King winnen International Booker Prize 2026 met fictief Japans reisverslag door Taiwan
Taiwan Travelogue is het eerste boek dat is vertaald uit het Taiwanees-Mandarijn dat de International Booker Prize heeft gewonnen.
Reisverslag en liefdesverhaal door een verdwenen Taiwan
Taiwan Travelogue van Yáng Shuāng-zǐ en vertaalster Lin King is vermomd als een vertaling van een herontdekte tekst van een Japanse schrijver die door Taiwan reist. De tekst is een bitterzoet liefdesverhaal tussen twee vrouwen, ingebed in een kunstzinnige verkenning van taal, geschiedenis en macht.
Het is mei 1938. De jonge romanschrijfster Aoyama Chizuko is vanuit haar thuisstad Nagasaki in Japan naar Taiwan gevaren. Ze is daar uitgenodigd door de Japanse regering die het eiland bestuurt, hoewel ze geen enkele interesse heeft in hun officiële banketten of imperialistische agenda. In plaats daarvan verlangt Chizuko ernaar om het echte eilandleven te ervaren en zoveel mogelijk van de authentieke keuken te proeven als haar berucht reusachtige eetlust aankan.
Gestoofd varkensvlees
Al snel wordt er een Taiwanese vrouw als haar tolk ingehuurd — die nog jonger is dan zijzelf en dezelfde karakters in haar naam deelt — die haar dromen laat uitkomen. De charmante, erudiete en nauwgezette Chizuru regelt Chizuko's reizen door het hele 'Land van het Zuiden' en blijkt bovendien een uitzonderlijke kok te zijn.
Tijdens schilderachtige treinritten en gestoofd varkensvlees met rijst, levendige gesprekken en wintermeloenthee, raakt Chizuko gefascineerd door haar metgezel en is ze vastbesloten om haar dichter naar zich toe te trekken. Maar iets zorgt ervoor dat Chizuru afstand houdt. Pas na een hartverscheurende scheiding begint Chizuko te begrijpen wat dat 'iets' is.
Fragment uit Taiwan Travelogue:No matter what, I must visit Taiwan at least once in my life. I’d first made this resolution while standing out back on the deck of a large passenger ship heading home to Kyūshū Island from Okinawa. I’d been wondering whether the hazy shore I could see in the distance was Miyako Island or Ishigaki Island— or was it in fact Taiwan Island, right there, just across the water? After my novel was adapted into a film, my royalties saw a notable increase. Leading up to my Okinawa trip, magazines I’d never worked with came to my door offering, quite literally, handfuls of cash. “If Aoyama- sensei is amenable, you can feel free to leave all the arrangements to us— the travel expenses, everything. We would love for you to write a serialized novel set in the South Pacific,” said Editor F of a certain magazine, flashing an eager smile. “I have heard that Aoyama-sensei is an avid traveler. This is a wonderful opportunity, is it not?” “A story set in the South Pacific … is that meant to complement the Southern Expansion Policy?” “I— I am not quite sure what Aoyama-sensei means.”“I beg your pardon. I only mean that, if the premise of the novel is to promote the Empire of the Sun, I am afraid I will be a poor candidate. [...]' |
Yáng Shuāng-zǐ en Lin King
Yáng Shuāng-zǐ is een Taiwanese auteur van fictie, essays, manga- en videogame-scenario's en literaire kritiek. Taiwan Travelogue is haar eerste boek dat in het Engels is vertaald. Naast de International Booker Prize 2026 won de roman ook de National Book Award for Literature in Translation in 2024 en de eerste Baifang Schell Book Prize van de Asia Society. Het boek is inmiddels verschenen of wordt verwacht in tal van talen, waaronder het Japans, Koreaans, Noors, Oekraïens, Italiaans, Duits, Nederlands, Deens en Grieks.
Lin King is een Taiwanese en Amerikaanse schrijver en vertaler die woont en werkt in Taipei en New York. Haar fictie is onder andere verschenen in One Story, Boston Review en Joyland, en ze heeft de PEN/Dau Short Story Prize voor opkomende schrijvers ontvangen. Tot haar vertalingen behoren onder meer de graphic novel-serie The Boy from Clearwater van Yu Pei-Yun en Zhou Jian-Xin, evenals Taiwan Travelogue. Binnenkort verschijnt haar debuutroman, Weeb.
50.000 Pond
Het winnende boek werd in mei 2026 bekendgemaakt door de bekroonde auteur Natasha Brown, voorzitter van de jury van 2026, tijdens een ceremonie in het Londense Tate Modern.
De winnaar werd gekozen door de jury van 2026. Brown werd in de jury vergezeld door schrijver, omroepmaker en hoogleraar wiskunde en publiek begrip van de wetenschap aan de Universiteit van Oxford, Marcus du Sautoy; de voor de International Booker Prize genomineerde vertaler Sophie Hughes; schrijver, Lolwe-redacteur en boekverkoper Troy Onyango; en de bekroonde romanschrijver en columnist Nilanjana S. Roy.
Bij het selecteren van de winnaar zocht de jury naar het beste fictieve werk in lange vorm of de beste verhalenbundel die in het Engels is vertaald en tussen 1 mei 2025 en 30 april 2026 is gepubliceerd in het Verenigd Koninkrijk en/of Ierland. De International Booker Prize erkent het essentiële werk van vertalers; het prijzengeld van £ 50.000 wordt dan ook gelijkelijk verdeeld tussen de auteur en de vertaler.
.gif)
