Laten we God, Jahweh en Allah hier in vredesnaam buiten houden
Ze zijn terug, die leerlingen van de Rotterdamse scholengemeenschap Guido de Brès, die op excursie in Israël het uitbreken van een oorlog meemaakten. Wat deden ze daar eigenlijk? Volgens de site van de school waren ze op werkweek. Nu is men dankbaar dat ze veilig met het eerste militaire vliegtuig van de Nederlandse regering zijn teruggekeerd. Op de site wordt daaraan toegevoegd: ¨Tegelijkertijd blijft het leed en de onzekerheid in Israël groot. Onze gedachten en gebeden gaan uit naar alle mensen die achterblijven en hun woonplaats hebben in Israël. Wij blijven voor hen bidden¨. In een eerder bericht aan de ouders citeert rector Toes twee strofen uit Psalm 121:1 berijmd.
Oude vertaling
‘k Sla d’ ogen naar ’t gebergte heen,
Vanwaar ik dag en nacht
Des Hoogsten bijstand wacht.
Mijn hulp is van den HEER alleen,
Die hemel, zee en aarde
Eerst schiep, en sinds bewaarde.
De HEER zal u steeds gadeslaan,
Opdat Hij in gevaar,
Uw ziel voor ramp bewaar’;
De HEER, ’t zij g’ in of uit moogt gaan,
En waar g’ u heen moogt spoeden,
Zal eeuwig u behoeden.
Op de Guido de Brès houden ze namelijk niet van de nieuwe vertaling. Toch is die aanzienlijk poëtischer. Ook blijft ze dicht bij de oorspronkelijke tekst. We hebben te maken met een pelgrimslied.
Nieuwe vertaling
Ik sla mijn ogen op naar de bergen,
vanwaar komt mijn hulp?
Mijn hulp komt van de HEER
die hemel en aarde gemaakt heeft.
De HEER behoedt je voor alle kwaad,
hij waakt over je leven,
de HEER houdt de wacht
over je gaan en je komen
van nu tot in eeuwigheid.
Het gereformeerde geloof dat het onderwijs op de Guido de Brès kruidt, is spijkerhard en zonder compromis. Niet voor niets koos men als naamgever een leerling van Calvijn die de Nederlandse geloofsbelijdenis formuleerde (in het Frans want hij kwam uit Mons). Hij verdedigde het geloof niet alleen met het woord maar ook met het zwaard, gezien zijn rol bij de verdediging van zijn vaderstad tegen de Spaanse troepen De Brès wist eerst te ontsnappen maar werd gevat en veroordeeld tot de dood door ophanging. Duizend mensen woonden zijn executie bij.
Guido de Brès
Tegenwoordig worden de werken van Guido de Brès nog steeds veel gelezen en aangehaald in strenge kerken zoals die van de Gereformeerde Gemeente.
In deze kringen ziet men de hand Gods in de stichting van Israël. Daarom horen christenen een bijzondere band te onderhouden met de joodse staat en deze op alle mogelijke manieren te steunen. Anders zou men immers in gaan tegen de wil van God. In dat kader ligt het voor de hand dat je leerlingen van je middelbare school kennis laat maken met het Heilige Land en wat door Gods bestiering daar tot stand is gekomen.
Wil van God
Het was dit jaar een harde les. In de kringen van Guido de Brès zien ze ongetwijfeld de duivel aan het werk.
Ik moet zeggen: dit alles bevalt me voor geen meter. Twee volkeren betwisten elkaar hetzelfde lapje grond en in beiden zijn krachtige stromen aan het werk die zeggen dat het de Wil van God is dat zij overwinnen en niet de andere partij. Het is zo al erg genoeg. Een godsdienstoorlog kunnen we missen als kiespijn. Het is vergeefse moeite en wereldvreemd om het te eisen maar laten we God, Jahweh of Allah hier in vredesnaam buiten houden.
