Sint Correct

Anderhalf miljoen schoolkinderen krijgen de komende maanden een politiek correcte versie van de sinterklaasliedjes uitgereikt. Volgens het Algemeen Dagblad zijn termen als zwarte Piet, de roe, de gard en knecht, geschrapt. Maar ook in de ogen van de ‘vertalers’ verouderde termen zoals ‘kaatsenballen in een net’.

Nog afgezien van de vraag wie dat allemaal betaalt, lijkt dit op de gewoonte in voormalige communistische landen om in ongenade gevallen kameraden weg te retoucheren van de officiële foto's. Volgens een van de ‘aanpassers’ past het niet meer om onze gevoelige spruiten angst aan te jagen met woorden als roe en gard.

Even terug bij de les. In de Nederlandse sinterklaasviering is het verschil tussen woorden als roe en gard en de jaarlijkse praktijk al zo ver uit elkaar gegroeid dat geen enkel kind meer bevreesd het heerlijk avondje zal ingaan.
Bovendien wanneer we oude teksten elke generatie aan de dan heersende mode van de dag gaan aanpassen, dan smijten we een onderdeel van onze unieke geschiedenis weg.
Je denkt toch niet dat in Engeland de bloedige passages in de koningsdrama's van William Shakespeare worden versoepeld tot resoluties van de Verenigde Naties. En die angst dan? Elk goed kinderboek is vaak een strijd tussen goed en kwaad.

Moeten boeken als Arendsoog, de Scheepsjongens van Bontekoe, Paddeltje maar ook de kinderboeken van Roald Dahl nu op de politiek correcte brandstapel?
Dan wordt het ook tijd andere kinderliedjes uit het verleden aan te passen.
Een paar voorbeelden:

‘Ik heb m'n wagen volgeladen met oude wijven,
Toen we op de markt kwamen begonnen zij te kijven.’

Een typisch voorbeeld van discriminatie van oudere vrouwen.

En dan:
Moriaantje zo zwart als roet,
Ging uit wandelen zonder hoed,
En de zon scheen op zijn bolletje,
Daarom droeg hij een parasolletje. enz...

Als zwarte Piet niet mag, dan mag ‘Moriaantje zo zwart als roet’ al helemaal niet.

Nee hoor…, ‘Daar wordt aan de deur gezeurd....’