Boeken

Joep Dohmen: ‘De geur van kolen’

4774-joep-dohmen-de-geur-van-kolen
(Door Manuel Kneepkens)

Recent is verschenen het boek ‘De geur van kolen’ van NRC-correspondent Joep Dohmen. Iemand, die zijn sporen als onderzoeksjournalist ruimschoots verdiend heeft, o.a. over ‘de bouwfraude’ en ‘het kindermisbruik in de Katholieke kerk’.

Lees verder

'Nico’s nieuws': Haasbroek's passie

4291-nico-s-nieuws-haasbroek-s-passie
(Door Saskia Wigbold)
Nico Haasbroek (68) heeft een lange journalistieke loopbaan achter de rug en was onder meer hoofdredacteur van Radio R[...]

‘Hoe korter het boek, hoe minder onzin

Literair Café Rotterdam geopend (Door Jim Postma) ROTTERDAM – Sinds korte tijd is de stad weer een Literair C[...]

Oud-commissaris Blaauw blijft speuren

(Door Dirk Mellema) Hij is inmiddels 83 jaar, de legendarische oud-hoofdcommissaris van Rotterdam. JanBlaauw oogt e[...]

Nieuwtjes in ‘Mooie schepen en banen

(Door Jim Postma) ROTTERDAM – Na het succes van hun eerste boek ‘Mooie schepen en banen’ vorig jaar, presente[...]

Agent 327 op iPad

Hendrik IJzerbroot, alias Agent 327, is een stripheld met ietwat ouderwetse opvattingen. Zijn schepper Martin Lodewijk,[...]

Wie geregeld honden schopt, wordt gebete

(Door Jan Booister) Bij hem liepen privé en zakelijk voortdurend door elkaar. Hij was iemand met geringe social[...]

Tips vol humor over afslanken en sport

Met de Kerstdagen en Oud- en Nieuw voor de deur is er een bijzonder aardig lifestyleboek verschenen met tips vol humor[...]

P.C. Hooftprijs 2009 voor Hans Verhagen

De P.C. Hooftprijs 2009 is toegekend aan de dichter Hans Verhagen. Hans Sleutelaar, journalist, essayist en dichter, r[...]

Hugo Borst presenteert nieuw voetbalQuiz

Met Anouk Hoogendijjk wil Hugo Borst graag een glaasje chocomel drinken, zo lazen we pas in zijn column in het AD. Gist[...]

Verboden af te blijven!

Donderdag 13 november, is het nieuwste boek van de internationaal bekende zorgvernieuwer prof.dr. Hans Becker onder de[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties