Manuel Kneepkens

Rembrandt in Rotterdam

5709-rembrandt-in-rotterdam
(Door ManuelKneepkens)
Het Rijksmuseum te Amsterdam zocht een dynamische directeur. Ja, dan kom je al gauw uit op… een Rotterdammer! Wim Pijbes werd het, de directeur van de Kunsthal. De gevolgen van diens benoeming blijken verbluffend.

Zo wist de president van de VS Barack Obama niet hoe gauw hij naar het Rijksmuseum moest komen… om er met Wim Pijbes op een selfie voor de Nachtwacht te gaan staan!
En nu is er dan de spectaculaire aankoop van liefst twee Rembrandts!
Lees verder

Bravo, meneer R.!

5642-bravo-meneer-r
(Door ManuelKneepkens)
Dit is geschreven op zo’n zomerdag, die er alles aan deed om er als een herfstdag uit te zien. Regen, grote donkere wo[...]

Code Oranje!

5561-code-oranje
(Door ManuelKneepkens)
Is ons Koningshuis tegen de tand des tijd bestand? Weliswaar vertelt steevast zo’n 80 % van de geënquêteerden, dat m[...]

Oud-Raadsledendag

5551-oud-raadsledendag
(Door ManuelKneepkens)
Vorig jaar op de Oud-Raadsledendag bezochten we het nieuwe Centraal Station, de Haaienbek . ,,Waar gaat u heen, mene[...]

De 'Vuurgrens'

5534-de-vuurgrens
(Door ManuelKneepkens)
Op 14 mei jl. was het weer eens zover. ,,Bent u niet meneer K. van de vuurgrens…?” ,,De vuurgrens? …’De Brandgre[...]

Nieuw Wilhelmus

5525-nieuw-wilhelmus
(Door ManuelKneepkens)
Mei is een maand van herdenking. Allereerst zijn daar 4 en 5 mei en dan er ook nog, in Rotterdam, 14 mei, de dag van de [...]

Wolvenland

5451-wolvenland
(Door ManuelKneepkens)
Recent was er een wolf in Nederland. De lupofielen van de stichting Wolf ( ‘Homo homini lupus’ – de mens is de[...]

De prooi… van een bacterie! (3)

4759-de-prooi-van-een-bacterie-3
(Door ManuelKneepkens)
Manuel Kneepkens volgt de tv-serie 'De Prooi'. Zijn gedachten gaan vervolgens een eindje terug in de tijd. Het eerste[...]

De prooi… van een bacterie! (2)

4753-de-prooi-van-een-bacterie-2
(Door ManuelKneepkens)
Manuel Kneepkens volgt de tv-serie 'De Prooi'. Zijn gedachten gaan vervolgens een eindje terug in de tijd. Het eerste[...]

De prooi… van een bacterie! (1)

4749-de-prooi-van-een-bacterie-1
(Door ManuelKneepkens)
Met meer dan normale belangstelling heb ik de tv-serie ‘de prooi’ gevolgd. Officieel gaat die serie over de ABN- A[...]

De Oerknal - een e-mail van God

4728-de-oerknal-een-e-mail-van-god
(Door Manuel Kneepkens)
In den beginne was er Niets En dat ontplofte! Ook dat nog! Ik ben een liefhebber van de Amerikaanse sitc[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties